'중국어사전'에 해당되는 글 3건
2007. 7. 20. 14:01
[今天生词]
저작권 문제는 네이버에 메일 보내봐야겠군요.
* 출처 : http://cndic.naver.com/cndic.nhn?mode=ckword&docid=123955
无论如何
| [wúlùnrúhé] | ||||||||||||
|
| |
|
2007. 7. 20. 11:34
나름대로 회사 다니면서 뒤늦게 중국어 공부를 한다고 하긴 하는데 생각보다 많이 늘지는 않습니다.
특히 어려운 건, 말 할 때나 글 쓸 때, 어법이 영 꽝입니다 ㅠㅠ
상대방이 말할땐 '아 이런식으로 말하는 거구나. 어법과 어순은 이런식으로 한단 말이지' 라고
받아 들이고 또 맞게 말한건지 아닌지를 분간할 수 있는데 왜 정작 내 자신은 안되는건지. OTL
아뭏든,
한번 제가 그동안 공부한답시고 사모은 책이 얼마나 되는지 한번 세 봤습니다.
음 엄청 많네요. 몇권 빠진것도 있긴한데..
한국에서 산 책도 있지만, 중국가서 서점 뒤지며 산 책들도 많이 보이는군요.
저 책들을 다 공부했더라면 지금의 실력은 훨씬 좋아졌을텐데 OTL
이건 특별히 중영사전입니다.
중국 처음 갔을때, 서점 가서 한시간 넘게 고른 사전이라죠.
나름대로 작은 크기때문에 휴대가 쉽고, 중영사전이라서 한국인인 저도 보고 중국인도 같이 볼 수 있어서
의사소통할때 훨씬 편합니다.
그 시절엔, 모르는 중국말이 나올 땐, 상대방에게 사전을 보여주면 상대방이 사전을 찾아서 영어 뜻을 보고
제게 맞는 단어를 찾아주면 저도 영어로 이해하는 그런 방법을 써서 공부했었던 기억이 나는군요.
언젠가, 이 책들을 다 볼 날이 있을까요?
从来一边工作一边学过汉语
同事常常告诉我，你的汉语还可以。为什么那样继续学汉语 这才学习汉语哪儿有用呢
但是我觉得进步还不大 而且要学的生词还很多
特别难的是对我来说，我说的时或者做文章的时候我的语法真不好
对方说的时候我能感觉‘他的汉语真流利“ 还能感觉他的说法是不是对
为什么我自己说的时候不会那样 OTL
昨天我数一数从来我买得汉语课本是一共几本
好多吗 在韩国买得也有，在中国买得也有
如果我真正都学过那些书，是否我的汉语水平比现在进步多了
那个汉英词典是我第一次去中国的时候自己买的
我觉得 一边词典比照小容易带着去 一边词典是汉英所以容易跟中国人通气
真的好用
后来，我能不能都学习这些书？ 我不知道
2007. 3. 21. 10:00
중국어를 보다보면 아예 모르는 글자도 많고 아는 단어가 갑자기 생각이 안날때도 많죠.
이때 보통 저 같은 경우엔 네이버나 기타 사이트의 중국어 사전을 많이 이용하는데
한눈에 보기 쉬운 방법이 있더군요.
그림은 제 블로그에서 能够란 단어의 뜻을 살펴보고 있습니다.
그림과 같이 단지 마우스 커서를 갔다 대는 것 만으로 해당 단어의 병음 및 뜻이 나타납니다.
이렇게 하기 위해선 Internet Explorer 대신 웹브라워저를 Firefox를 사용해야 하고,
플러그인으로 ChinesePera-kun 을 깔아주면 되는데, 저도 귀차니즘에 안 하려다가 한번 설치해보니,
의외로 쉽고 간단하게 끝나고 그 효과는 아주 마음에 듭니다. 중국쪽 웹사이트 놀러갈때 아주 편하네요.
중국어 읽는 방법과 뜻이 궁금하신 분은 이참에 Firefox + ChinesePera-kun 조합으로 넘어오시는것도
추천합니다.
아, 처음 설치하면 해당 Plugin이 defualt로 비활성화 되어있는데 메뉴->도구->부가기능 에서 활성화시킬 수도
있고, 간단하게 마우스 오른쪽 클릭하면 나오는 메뉴에서 toggle 기능 지원됩니다.
한글판 최신 Firefox : http://www.mozilla.or.kr (글쓰고 있는데 2.0.0.3으로 업데이트 됐네요)
ChinesePera-kun 애드온 : http://addons.mozilla.org/firefox/3349
이 정보를 소개해주신 Nes님 Blog : (이외에도 일본어 읽는 법이라던지 다른 기능 소개가 많습니다.)
http://blog.nemesys.co.kr/tt/entry/%EC%A4%91%EA%B5%AD%EC%96%B4%EB%A5%BC-%EB%B3%B4%EB%8B%A4-%ED%9A%A8%EA%B3%BC%EC%A0%81%EC%9C%BC%EB%A1%9C-%EA%B3%B5%EB%B6%80%ED%95%98%EA%B8%B0-%EC%9C%84%ED%95%9C-%EB%B0%A9%EB%B2%95
