2007. 3. 20. 11:48
등려군의 첨밀밀
중국 노래중 우리 나라 사람이 제일 많이 알고 있는 노래가 아닐까?
나 역시도 가장 처음 배운 노래가 이 첨밀밀이었으니
그만큼 여기 저기 번역도 많이 돼있을테지만, 중요한 건 내가 한번 해본다는것.
모든건 시작이 어려운 법이다.
邓丽君唱的甜蜜蜜
这首歌是对我们韩国人最熟悉的一首歌
我也是这是第一次学过的中国歌
所以在很多个别的地方一定会有翻译了这首歌
但是，重要的是不是我自己试一试
万事开头难嘛
甜蜜蜜你笑得甜蜜蜜
달콤하여라 당신이 웃는게 참 달콤하여라
好像花儿开在春风里
마치 봄바람속에 피어난 꽃처럼
开在春风里
봄바람속에 피어있네요
在哪里在哪里见过你
어디에서 어디에서 당신을 보았을까요
你的笑容这样熟悉
당신의 미소는 이렇게 낯익은데
我一时想不起
갑자기 생각이 나질 않네요.
啊~~在梦里
아~ 꿈에서였군요
梦里梦里见过你
꿈에서 당신을 보았네요
甜蜜笑得多么甜蜜
달콤한 미소가 너무도 달콤한
是你~是你~梦见的就是你
당신이었군요 꿈에서 본건 당신이었어요
在哪里在哪里见过你
어디에서 어디에서 당신을 보았을까요
你的笑容这样熟悉
당신의 미소는 이렇게 낯익은데
我一时想不起
갑자기 생각이 나질 않네요
啊~~在梦里
아~ 꿈에서였군요